KEY

Blue: Furigana
Green: Translation I'm Pretty Sure Of
Pink: Translation I'm Not Sure Of
Red: This Is Clearly Actually Transliterated Welsh

７５

オレの名は
死神　（しにがみ)

My name is Shinigami.

虚像　（きょぞう）
その１．

Fantasy Fig. 1

オレにとりつかれた
奴　（やつ）　はみんあ
死めず～

All whom I touch/take must die.../I take those who die...

虚像
その２．

Fantasy Fig. 2

死神くん

Shinigami-kun

。。。

フフフ。。。

Heh heh...

実像　（じつぞう）

The Reality

７６

仕事に出るか

Off to work!

死にそーな奴は
いないっかな

Anyone around here who looks like they're going to die?

お

Oh!

あいつは
死のニオイが
するぞ

That guy sure smells like death.

では
さっそく

And so, without delay, the great shinigami -

とりつきー

- attaches!

やったあ

Yay!

こいつの命　（いのち）
オレのものー (little heart)

This guy's life is mine!

さ＊て＊と

One, two, three...

たのしそう

(Seems to be having fun...)

７７

まず
こいつを
自爆　(じばく)　させて

First, the target self-destructs...

（unreadable kanji）　かく　(unreadable kanji)　作

次に
この
魂　（たましい）　の　緒　（お）　を

Then, I cut the thread

ちょん
切れば

of his soul, annnnd,

こいつは
死め！

- he's dead!

待って！

Stop right there!

誰だ！？

Who - ?!

そいつの
命は。。。

That person's life...

７８

て。。。
天使　（てんし）　！？

An - an angel!?

オレが
つれていく

I must collect that person's life.

おれが
オレの任務　（にんむ）　だ。。。

That is my mission.

や。。。
やーだよーだ

Huh - well, too bad!

早いモン
勝　（？　課？　まち？）　らだもんね～

I got here first, so he's mine!

障害　（しょうがい）　は
。。。

All obstacles...

取り除く　（とりのぞく）　！！

...must be removed!!

ガンダム
キャノン

(Gundam Cannon)

うわわ～

Waaagh!

何しやがんだ
てめえ～

What kind of angel uses a gun?!

ちっ

?

生き返った　（いきかえった）　か。。。

Did he just reanimate?

ムグ

Guh

７９

くそ。。。
ひでえな～

[no idea]

ホントに
あれが
天使かよ

Was that guy really an angel...?

なんて
奴だっ

What kind of person...?

あーあ
今日も成果　（せいか）
ナシか。。。

Aw, man, is today going to be another day of no souls?

お

Oh!

そーだなー
さっきはあんな
凶悪　（きょうあく）　そうな奴に
とりついて
失敗 (しっぱい） したが

Hmm... Taking that scary-looking guy was a mistake, yeah...

あの手の奴は
やたら
悪運　（あくうん）　いいもんな

こーいう
お坊　（ぼう）　ちゃんタイプを
不幸　（ふこう）　にするのも
面白　（おもしろい）　そうだ

...but a delicate little guy like this ought to be okay!
(hahaha, he said "obouchan")

では
さっそくー

And so, without delay, the great shinigami -

すでに　ゼロ　がとりついて　いる

Too late, Zero is taking him...

ウうう。。。

Ha ha ha...

目には目を！
アッラーもお許しに　（ゆるした）
なるだろう。。。

[no idea - probably should watch the episodes where he goes crazy]

そして死神の
悲劇　（ひげき）　つづく。。。

And so Shinigami's tragedy continues...

81

う。。。

Uh...

うーん

Unnng.

。。。

ハラ減った　（へった）。。。

Hungry...

８２

。。。なんて
行き倒れてる　（たおれてる）
場合　（ばあい）　じゃないぞ

How did I end up collapsing in the street like this...

はやく誰かに
とりつかなくっちゃ
死んじまう。。。

If I don't find a soul to take soon, I'm gonna end up dead...

死神なのに。。。

Even though I'm a shinigami...

どこかに
不幸　（ふこう）　な奴　　（”エサ”＝餌 ( feed | bait）？）　は
いないかな～

But there's no one with the mark of misfortune on them anywhere...

ん？

Huh?

なんだこりゃ

What's this?

８３

人形　（にんぎょう）　にしちゃ
よくできてるなー

If it's a doll, it's a really good one...

あ
生きてる

Oh! It's alive!

オ。。。
オレの名は
死神！

My... my name is Shinigami!

オレの姿　（すがた）　を
見た奴は。。。

All those who see me must -

もしかして
本当に
見えてる？

...hold it, can you actually see me?

うん

Yup.

84

人間に姿を
みられるなんて

I've allowed a human to see me!

死神
として
失格

This could get me fired!

よーし
こーなったら
なんとしても
こいつに
死んでもらおう！

I'll just have to kill him

あ
お姉さん

Hey, miss!

てりやき
バーガーね

A teriyaki burger, please!

いただきまーす

Yay!

。。。

。。。

おまえ
よく
喰うな～

...You eat a lot, don't you.

育ち (そだち)
ざかり
だからな

Hey, I'm a growing boy!

目　(unreadable kanji)　身長
１８０センチ！

８５

死神は
何を喰って
るんだ？

So what do you eat, Shinigami?

え？
オレか？

Huh? Me?

オレは
仕事と実益 (じつえき)
兼ねてんだ　（かねてんだ）

人間に
とりついて
そいつの魂を
いただくのよ

I eat people's souls. (some sort of pestiferous colloquialism in the first half...)

ふーん
大変だな

Wow. That's awful.

ま
がんばれよ
死神！

Well, good luck on that, Shinigami!

おかしいな
普通 (ふつう) は死神に
とりつかれたら
食欲 (しょくよく) がなくなって
死に至る (いたる) のに。。。

That's weird. You'd think, when someone's been told something like that, that they'd lose their appetite...

こいつ。。。
とりつかんてるのに
気付いてないぞ

Does this guy not get the whole "taking souls" thing?

。。。それに
しても
アメリカ人の
食欲って。。。

He's got the appetite of an American...

86

はっ　もしかして。。。

*gasp* Maybe...

オレの
死神としての
能力 (のうりょく) がなくなって
しまったのか？

...Could I have lost my shinigami powers!?

とりあえず
他 (た) の奴に
とりついてみよう

I'd better try someone else right away!

なんだい
アブドル

Can I help you with something, Abdul?

今度の
ディナー会議 (かいぎ) の
件 (けん) ですが。。。

It's about the next dinner meeting...

その件なら
ラシードに。。。

Oh, you should really be asking Rashid -

！

うう。。。
カトル様

Ohh... Quatre-sama...

急 (きゅう) に
気分が。。。

Suddenly, I feel...

どうしたんだ
アブドル

What's wrong, Abdul?

なんだか
とても
死にたく
なりました

Somehow, I have lost my will to live...

え？

What?

８７

うわー

Agh!

死なせて
ください
カトル様！！

Please allow me to die, Quatre-sama!

わーっ

Ah!

どーしたんだ
アブドル！

But why, Abdul?!

しっかり
しろ～！！

[no idea]

普通なら
ああなるのに

Well, it worked like normal that time...

ただいまー

I'm back...

やった

A-ha!

やっと生気が
なくなって
きたぞ

At last, his life force is leaving him!

これで
こいつの命
オレのもの (little heart)

His life is mine!

どうした？
元気
ないな

Gosh, what's wrong? Are you sick?

88

そろそろ
死にたく
なってきたか？

Are you graaadually losing your will to live, maybe?

死にたい
気分だよ

Oh, yeah, I'm losing my will to live, all right...

ホントに？
ホントに？

Really?! Really?!

このまま
じゃ
生きハジだ

I just can't go on this way...

どーして

Why?

どーして
身長が
のびないん
だろう？

Why aren't I getting any taller?

へんだなー

It's weird.

青少年の悩み

A Young Person's Worries

ずっと
デスサイズに
乗れるから
いーけどさー

I mean, it's good I can still fit into Deathscythe, but...

こいつ
つまんない事で
悩みやがって

That guy... worrying about such trivial things...

ひと思いに
殺っちまえ！

I'll kill him!

どーやら
自分野サイズを
気にしえいる
らしい。。。

(It seems he's a little upset about his own size...)

それは
困る

This is a problem.

８９

わしらはそやつの
栄養を吸いとって
生きとるん
じゃからの～

[no idea]

や

The -

厄病神！？

- the Gods of Bad Luck!

おぬし
わしらの姿が
見えるのか？

Can you see us?

みえません

Can't see you!

みえません

Can't see you!

見えるん
じゃな？

You can't?

みえない

No!

みえない
たら
みえない

No and no!

そして

And so...

見てしまったので
とりつかれた。

He saw them, so they punish him.

死神の悲劇は
つづくので
あった。。。

Shinigami's tragedy continues...

なんてもの
見ちまったんだ

[no idea]